Αρβανίτικα κάλαντα

Τα Κάλαντα αποτελούν δημοτικά ευχετικά τραγούδια που ψάλλονται εθιμικά κάθε χρόνο κυρίως την παραμονή μεγάλων θρησκευτικών εορτών ( Χριστουγέννων, Πρωτοχρονιάς, Θεοφανίων, ακόμη και των Βαΐων (ή Λαζάρου), με εξαίρεση της Μεγάλης Παρασκευής που είναι κατανυκτικά.Τα αρβανίτικα κάλαντα που είναι καταγεγραμμένα στο Νομό Βοιωτίας είναι:

• Κάλαντα Πρωτοχρονιάς περιοχής Στειρίου Βοιωτίας

Σίν Βασίλη βγιέν

μπόρα η πιλκιέν.

Βγιέν μ΄ντα νε μές ε νάτες

δεμάτ τε κα γιάπιν .

Σίν Βασίλη βγιέν

Γενάρη ντίχετ.

Ζόνιεν περιμένιμ

τσί βγιέν σίπερ πάρ

δίπλιετ γκαρκούαρ νε γκομάρ.

Απόδοση στα Ελληνικά.

Ο Άγιος Βασίλης έρχεται

το χιόνι του αρέσει.

Έρχεται μέσα στη μέση της νύχτας

δώρα να μας δώσει.

Ο Άγιος Βασίλης έρχεται

ο Γενάρης προβάλει.

Την κυρά περιμένουμε

που έρχεται από τον επάνω δρόμο

δίπλιες( γλυκά) φορτωμένες στο γαϊδούρι.

Δίπλιες = Πρωτοχρονιάτικο παραδοσιακό γλυκό

• Κάλαντα του Λαζάρου περιοχής Θίσβης (Κακόσι) Βοιωτίας:

τσιράν τσιράν γκιτόνεζα

ντιλj μόι νούσεζα ερέ

ιπι ντjάλjετe νj βε

πeρ τε βαπς νe κουκj μπογιά

τε χάι Πασχ τeμπeδά

Απόδοση στα Ελληνικά.

(τσιράνι τσιράνι γειτόνισσα

βγες καλέ νύφη μου καινούργια

και δώσε στο παιδί ένα αβγό

για να το βάψει σε κόκκινη μπογιά

να το φάει το Μεγάλο Πάσχα)

τσιράνι=κίτρινα λουλουδάκια με τα οποία τα παιδιά στόλιζαν τα καλαθάκια τους για να τραγουδήσουν τα κάλαντα)

• Κάλαντα Μεγάλης Παρασκευής περιοχής Θίσβης(Κακόσι) Βοιωτίας:

Ζότι ις σhουμ ιρί

ε δε κέι μeμeνe Σeρμeρί

ρι νάνι νe κρικj ε κλjα

μονομπίρeνe τσhe βρα

ε σταυρόσνe ε πεδέψeνe

ατά άπιστο οβρέτ.

ούθου ε ραντίσeνe

ε δε φαρμάκj ε ποτίσeνe

με πες περόνα ε καρφόσeνe

ντι νe ντούαρ,ντι νe κeμπe

μe τe μάδενe νe ζeμπρe

ρι νe κeμπe ε κλjα Σιρμeρία

με τe ντία κουσιρίρα.

τσh ρι μόι μeμe εδέ κλjα

σκε γκα μούα διαφορά.

Απόδοση στα Ελληνικά.

Ο Κύριος ήταν πολύ νέος

και είχε μάνα την Παναγία.

Κάθεται τώρα στο σταυρό και κλαίει

το μοναχογιό της που σκοτώθηκε.

Τον σταυρώσανε τον παιδέψανε

αυτοί οι άπιστοι Εβραίοι.

Ξίδι τον ποτίσανε

με πέντε καρφιά τον καρφώσανε

δυο στα χέρια,δυο στα πόδια

το πιο μεγάλο στην καρδιά.

Κάθεται στα πόδια και κλαίει η Παναγία

με τις δύο ξαδέλφες.

Τι κάθεσαι καλέ μάνα και κλαις;

δεν έχεις από μένα διαφορά.