Τα Κάλαντα αποτελούν δημοτικά ευχετικά τραγούδια που ψάλλονται εθιμικά κάθε χρόνο κυρίως την παραμονή μεγάλων θρησκευτικών εορτών ( Χριστουγέννων, Πρωτοχρονιάς, Θεοφανίων, ακόμη και των Βαΐων (ή Λαζάρου), με εξαίρεση της Μεγάλης Παρασκευής που είναι κατανυκτικά.Τα αρβανίτικα κάλαντα που είναι καταγεγραμμένα στο Νομό Βοιωτίας για την Πρωτοχρονιά είναι:
Σίν Βασίλη βγιέν
μπόρα η πιλκιέν.
Βγιέν μ΄ντα νε μές ε νάτες
δεμάτ τε κα γιάπιν .
Σίν Βασίλη βγιέν
Γενάρη ντίχετ.
Ζόνιεν περιμένιμ
τσί βγιέν σίπερ πάρ
δίπλιετ γκαρκούαρ νε γκομάρ.
Απόδοση στα Ελληνικά.
Ο Άγιος Βασίλης έρχεται
το χιόνι του αρέσει.
Έρχεται μέσα στη μέση της νύχτας
δώρα να μας δώσει.
Ο Άγιος Βασίλης έρχεται
ο Γενάρης προβάλει.
Την κυρά περιμένουμε
που έρχεται από τον επάνω δρόμο
δίπλιες( γλυκά) φορτωμένες στο γαϊδούρι.
Δίπλιες = Πρωτοχρονιάτικο παραδοσιακό γλυκό
Συνέχεια ΕΔΩ
Σίν Βασίλη βγιέν
μπόρα η πιλκιέν.
Βγιέν μ΄ντα νε μές ε νάτες
δεμάτ τε κα γιάπιν .
Σίν Βασίλη βγιέν
Γενάρη ντίχετ.
Ζόνιεν περιμένιμ
τσί βγιέν σίπερ πάρ
δίπλιετ γκαρκούαρ νε γκομάρ.
Απόδοση στα Ελληνικά.
Ο Άγιος Βασίλης έρχεται
το χιόνι του αρέσει.
Έρχεται μέσα στη μέση της νύχτας
δώρα να μας δώσει.
Ο Άγιος Βασίλης έρχεται
ο Γενάρης προβάλει.
Την κυρά περιμένουμε
που έρχεται από τον επάνω δρόμο
δίπλιες( γλυκά) φορτωμένες στο γαϊδούρι.
Δίπλιες = Πρωτοχρονιάτικο παραδοσιακό γλυκό
Συνέχεια ΕΔΩ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου